Η Έλενα Μουνδρούβαλη μετάφρασε και πρωταγωνιστεί στο έργο του Ιταλού συγγραφέα Edoardo Erba “Utoya, μια ξεχασμένη μέρα” που ανεβαίνει στο Θέατρο Αργώ – Studio από τις 28 Φεβρουαρίου 2024 σε σκηνοθεσία Θοδωρή Γκόγκου.
Το έργο ανεβαίνει για πρώτη φορά στην Ελλάδα. Οι παραστάσεις δίνονται κάθε Τετάρτη και Πέμπτη και θα διαρκέσουν έως τις 25 Απριλίου. Με αυτή την ευκαιρία την συναντήσαμε και συνομιλήσαμε μαζί της.
Συνέντευξη στην Ευρυδίκη Κοβάνη
Τι σας έκανε να επιλέξετε για να μεταφράσετε και να ανεβάσετε το έργο του Edoardo Erba «Utoya»;
Τον Edoardo Erba τον γνώρισα τον Απρίλιο του 2019 και η Utoya ήταν το δεύτερο έργο που μου έστειλε. Με την πρώτη ανάγνωση θέλησα να το μεταφράσω. Ένιωσα αμέσως μια γροθιά στο στομάχι, μια σχεδόν κοινωνική υποχρέωση απέναντι σε όλα εκείνα τα παιδιά που χάθηκαν.
Θυμίστε μας την ιστορία εκείνης της ημέρας.
Είναι 22 Ιουλίου 2011 στη Νορβηγία, γίνεται διπλή τρομοκρατική επίθεση. Πρώτα μια έκρηξη κοντά στο κοινοβούλιο στο Όσλο με 8 νεκρούς και περισσότερους από 200 τραυματίες και μετά από 2 ώρες, ένας τρομοκράτης ντυμένος αστυνομικός εμφανίζεται στο νησί της Utoya, στην κατασκήνωση των Εργατικών, όπου σκοτώνει, πυροβολώντας τα ένα ένα, 69 παιδιά.
Ποια ήταν η αρχική παρανόηση της κοινής γνώμης σχετικά με αυτό το γεγονός;
Δεν θα το έλεγα παρανόηση αλλά «αυτοματοποιημένη αντίδραση». Τρομοκράτες ίσον Ισλαμιστές. Κι όμως στην Utoya δεν πήγαν έτσι τα πράγματα.
Από ποιους και γιατί ξεχάστηκε η τραγωδία της Utoya;
Κατά την ταπεινή μου άποψη αυτή η τραγωδία δεν ξεχάστηκε αλλά κουκουλώθηκε. Εξαφανίστηκε εσκεμμένα από τα Ευρωπαϊκά ΜΜΕ γιατί δεν βόλευε στις πολιτικές τους. Γιατί μέσω αυτής της τραγωδίας μπορούσαν να βγουν και άλλα συμπεράσματα που δεν βόλευαν κανέναν.
Γιατί ο δολοφόνος δεν ήταν ένας τρελός ψυχοπαθής, αλλά ένας οργανωμένος μακελάρης που τροφοδοτήθηκε με όσα χρειαζόταν από ευρωπαϊκές ακροδεξιές οργανώσεις ανά την Ευρώπη. Είχε γράψει 12 χιλιάδες σελίδες στο διαδίκτυο ανενόχλητος, είχε ταξιδέψει σε διάφορα ευρωπαϊκά κράτη ανενόχλητος!
Ποια είναι η ατμόσφαιρα της παράστασης;
Είναι μια καταιγιστική παράσταση με εναλλαγή σκηνών και συναισθημάτων.
Ποιο είναι το μήνυμα του έργου;
Η αδιαφορία, απ’ όπου κι αν προέρχεται, από το κράτος ή το άτομο, έχει καταστροφικά αποτελέσματα. Πρέπει σαν κοινωνικά όντα να είμαστε σε εγρήγορση και να λαμβάνουμε ενεργά μέρος στα όσα συμβαίνουν, αν θέλουμε να ζήσουμε σε ένα κόσμο που να είναι πραγματικά ασφαλής.
Τι σημαίνει για εσάς το θέατρο;
Για εμένα το θέατρο είναι μια πύλη απ’ όπου προβάλλονται όλες οι πτυχές της ανθρώπινης ύπαρξης. Και όταν λειτουργεί η «μύηση», μπορεί να συμβάλλει στο να αλλάξει και η συλλογικότητα. Γι’ αυτό οι αυταρχικές κοινωνίες τείνουν να το συρρικνώνουν και να το ελέγχουν.
Ποιος είναι ο ρόλος του καλλιτέχνη στην κοινωνία;
Να συμβάλλει στην αφύπνιση, να ενεργοποιεί χαμένες μνήμες, να δίνει ελπίδα, να εκπαιδεύει τις νέες γενιές, να κάνει τον κόσμο να ζει ένα όνειρο με όλες του τις αισθήσεις.
INFO
Θέατρο Αργώ – Studio
Ελευσίνιων 13-15 | Αθήνα 104 37 (Στάση metro Μεταξουργείο), Τηλέφωνο: 210 52 01 684
UTOYA (ΟΥΤΟΓΙΑ)
Μια ξεχασμένη μέρα
Του EDOARDO ERBA
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ 25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Κάθε Τετάρτη στις 20:00 και Πέμπτη στις 21:00
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Μετάφραση: Έλενα Μουνδρούβαλη
Σκηνοθεσία: Θοδωρής Γκόγκος
Μουσική επιμέλεια: Βασίλης Κονταξής
Φωτογραφίες: Παντελής Κονσολάκης
Γραφιστικά: Άρης Σομπότης
Φωτισμοί: Θοδωρής Γκόγκος
Κατασκευές: Χρήστος Χαμζαλάρης
ΠΑΙΖΟΥΝ:
Θοδωρής Γκόγκος
Έλενα Μουνδρούβαλη
– Έναρξη: Τετάρτη 28/02/2024
– Τελευταία παράσταση: Πέμπτη 25/04/2024
– Ημέρες και ώρες παραστάσεων: Τετάρτη στις 20:00 & Πέμπτη στις 21:00
– Τιμές εισιτηρίων: 13€/15€
– Προπώληση εισιτηρίων:
https://www.more.com/theater/utoya-outogia-mia-ksexasmeni-mera/
About Author
